Connaissez-vous le vocabulaire du jeu vidéo? L’Office québécois de la langue française au Québec a diffusé un rapport complet qui « propose des termes pour combler les besoins terminologiques et néologiques propres à ce secteur d’activité en pleine croissance ». Certains mots sont déjà utilisés par tous, d’autres demanderont une certaine période d’adaptation…
Morceaux choisis :
- Boss = chef ou patron
- Beat them all = jeu de combat à progression
- Casual game = jeu grand public
- Cheat code = code de triche
- Cosplay = costumade
- Cosplayeur = costumadier, costumadière ou costumédien, costumédienne
- Frag = frag
- Game add-on = extension de jeu
- Game library = ludothèque ou bibliothèque de jeux
- In-game = intrajeu
- Joystick = manche à balai
- Quick Time Event = action contextuelle
- Retrogaming = rétroludique
- Skill = compétence
- Track ball = boule de commande, boule de pointage ou boule roulante
- Video game design = conception de jeu vidéo
Vous pouvez télécharger le document mis en ligne par l’OQLF (PDF). Plusieurs lexiques en ligne ont guidé les auteurs dans leurs choix et 175 concepts ont été retenus au total. À noter que les explications de chaque terme sont très bien réalisées.
