Si Gmail était disponible en français de France depuis longtemps, Google annonce aujourd’hui la disponibilité du québécois pour son service. Comme le rappelle Google Canada dans son communiqué, « le français québécois et le français de France sont différents. Même si je peux lire mon email pendant le week-end en France, ici on préfère lire nos courriels la fin de semaine ».
C’est donc dans cet esprit que le français canadien est disponible dès aujourd’hui, que ce soit dans la version Web ou mobile (pas encore pour l’application). Google a donc décidé de distinguer les deux langues et Gmail est désormais disponible en français canadien. Par ailleurs, Gmail est également disponible en 12 autres nouvelles langues : l’afrikaans, l’arménien, l’azerbaïdjanais (azéri), le chinois (Hong Kong), le galicien, le géorgien, le khmer, le lao, le mongol, le népali, le singhalais et le zoulou. Disponible en 58 langues, Gmail le sera donc maintenant en 71, soit 94 % des internautes du monde.
On ne peut que se féliciter de cette annonce pour que la francophonie soit représentée dans toute sa diversité. On espère que cela arrivera également pour d’autres services, mais aussi pour d’autres langues parlées dans la francophonie. Enfin, il faudra aussi espérer que les outils nécessitant la reconnaissance vocale bénéficient également d’une mise à jour.
